多言語・市場ごとのURLと価格

1. 何を確認するか

今のMarkets・言語・通貨・URL・hreflang・在庫を公開している範囲を確かめる

• Markets、言語、通貨、URLの形（サブフォルダ・ドメイン）、hreflangの今の状態と、在庫を公開している範囲を確かめます。
• 訳していない商品が、訳した商品として公開されていないかを見ます。
• 言語を切り替えたあとに、対象の商品と価格が実際のとおりかを、URLを直接開いても確かめます。

2. 何を変えるか

公開している言語だけ、互いを指すhreflang・正規URL・価格を実際に合わせる。強制的な転送で言語を隠さない

• 公開している言語だけを互いに指し、正規URLと価格を市場ごとの実際に合わせます。
• 言語の自動の切り替えは案内だけにし、強制的な転送で別の言語を隠しません。
• 配送していない市場は足しません。足すかどうかは店の持ち主が決めます。

3. 使い勝手を守ること

言語の切り替え・通貨・配送先を分かるようにし、日本語の質を落とす自動翻訳をまとめて使わない

• 言語の切り替え・通貨・配送先がどこで分かるかを、画面に残します。
• 日本語の質を落とす自動翻訳を、まとめて使うことは避けます。

4. テスト

互いを指しているか、訳していない商品、市場ごとの価格、URLを直接開いたとき、言語を切り替えたあとの対象の商品の5点を確かめます。

1. 互いを指しているか
2. 訳していない商品
3. 市場ごとの価格
4. URLを直接開いたとき
5. 言語を切り替えたあとの対象の商品

試した環境と日付を記録し、PC・スマートフォン・キーボード操作での違いを残します。

5. できあがるもの

市場ごとのURLと価格の表。海外に売っていない店に、配送先の市場を勝手に足さない

• 市場ごとのURLと価格の表。言語ごとの公開の状態と確認日を付けます。
• hreflangの違いと、元に戻す手順。

無料・標準機能で足りる場合

Shopifyの標準の機能と今の設定で足りる場合は、アプリを追加しません。足りるなら、それで終わりです。入れているアプリが同じ役割を持つなら、そのアプリが出しているものを確かめてから、重なっている分を外します。

このモジュールで扱わないこと

• 翻訳そのものの制作は含めません。

店の持ち主が決めてから行う操作

次の操作は、店の持ち主が対象と範囲を確かめて決めてから行います。それまではテーマのコピーやプレビューで作業を続け、本番の設定・テーマ・データには触れずに、差分と戻す手順だけをそろえておきます。決めるのは一件ずつです。

• Marketsや配送先の市場を足す・変える
• 言語の公開・非公開を切り替える
• hreflangと正規URLの変更を本番へ反映する

作業の順番

1. 本番の管理権限は使わず、書き出したデータ・テーマのコピー・例のデータで、今の状態を一覧にします。
2. テーマの版を控え、標準の機能で足りることと足りないことを分けます。
3. 変える所を最小にした差分、テスト用のデータ、元に戻す手順をそろえます。
4. PC・スマートフォン・キーボード操作で、表示とデータの変化を記録します。
5. 店の持ち主が変更を決めてから、本番に反映します。

関連記事

関連する記事は準備中です。

出典と確認日

• Shopify theme SEO — 確認日 2026-09-17
• Shopify theme metadata — 確認日 2026-09-17
• Google merchant listings — 確認日 2026-09-17