ECFreakECの改善を、比較から実装まで。
メニュー閉じる

多言語・市場別の整合

M10 対象: Shopify店舗 課題: 商品ページで状態や付属品を伝える 提案（未検証） 本人承認が必要

公開している言語だけに相互のhreflangと正規URLを付けて価格は市場の実態に合わせ、強制リダイレクトで言語を隠すことも、海外対応をしていない店舗に配送市場を勝手に足すこともしません。

店舗側の対策です。 対象は読者のShopify店舗の設定・theme・商品データです。変更前の監査、最小の差分、UXの回帰確認、本人承認の順で進めます。 このサイト（メディア）自身のSEOや構造化データは別のコードで管理しているので、ここに書いた店舗側の手順は当てはめず、読者がShopify利用者であってもメディアをShopifyへ移すことはしません。

12モジュールはどれも提案の段階で、実店舗での実装と検証はまだ行っていません。実績はまだありません。掲載順位・AIでの引用・売上の改善は保証しません。

1. 何を確認するか

既存Markets/言語/通貨/URL/hreflang/在庫公開範囲を確認

  • Markets、言語、通貨、URL構造（サブフォルダ・ドメイン）、hreflangの現状と、在庫を公開している範囲を確かめます。
  • 未翻訳の商品が、翻訳済みとして公開されていないかを見ます。
  • 言語切り替え後に対象商品と価格が実態どおりかを、直接アクセスでも確認します。

2. 何を変えるか

公開済言語だけ相互hreflang・正規URL・価格を実態に合わせる。強制redirectで言語を隠さない

  • 公開済みの言語だけを相互参照し、正規URLと価格を市場ごとの実態に合わせます。
  • 言語の自動切り替えは案内にとどめ、強制リダイレクトで別言語を隠しません。
  • 配送していない市場は追加しません。足すかどうかは本人が決めます。

3. UXの守り

言語切替・通貨・配送対象を分かるようにし、日本語の質を落とした自動大量翻訳を避ける

  • 言語切り替え・通貨・配送対象がどこで分かるかを画面に残します。
  • 日本語の品質を落とす自動翻訳の大量適用を避けます。

4. テスト

相互参照、未翻訳の商品、市場別価格、直接アクセス、言語切り替え後の対象商品の5点を確認します。

  1. 相互参照
  2. 未翻訳商品
  3. 市場別価格
  4. 直アクセス
  5. 言語切替後の対象商品

未実測の項目はpassにしません。実行した環境と日付を記録し、PC・スマートフォン・キーボードの差分を残します。

5. 納品物

市場別URL/価格表。海外対応をしていない店に勝手に配送市場を追加しない

  • 市場別のURLと価格の表。言語ごとの公開状態と確認日を付けます。
  • hreflangの差分と、戻す手順。

無料・標準機能で足りる場合

Shopifyの標準機能と既存の設定で足りる場合は、アプリを追加しません。足りるなら、それで終わりです。既存appが同じ役割を持つなら、その出力を確かめてから重複を外します。

対象外

  • 翻訳そのものの制作は含めません。
  • このサイト（メディア）は日本語だけで運営し、多言語化の対象にしません。

本人承認が必要な操作

次の操作は、本人が対象と範囲を確かめて承認した後に行います。承認の前はローカルとpreviewで作業を続け、本番の設定・theme・データには触れないまま、差分と戻す手順だけをそろえておきます。承認は一件ずつです。

  • Marketsや配送対象の市場を追加・変更する
  • 言語の公開・非公開を切り替える
  • hreflangと正規URLの変更を本番へ反映する
すべてのモジュールに共通する承認項目
  • 本番themeへ反映して公開する
  • 本番の商品データやmetafieldを一括で更新する
  • robots・sitemap・discovery fileを変更する
  • sales channelやAI向けチャネルを有効化する
  • 既存appを停止・削除する

Claude Codeでの作業順

  1. 本番権限を使わず、提供されたexport・themeのコピー・模擬データで棚卸しします。
  2. 現行の公式資料と対象versionを確認し、標準で足りることと不足を分けます。
  3. 最小差分のpatch、テストデータ、戻す手順をそろえます。
  4. PC・スマートフォン・キーボードで表示とデータの差分を記録します。未実測の項目はpassにしません。
  5. 本人が対象の変更を承認した場合だけ、本番手順へ進みます。

進め方を選ぶ

進め方を1つ選ぶと、次にすることを1つ示します。ほかの3つは下に畳んで残します。どれを選んでも、使う要件と確認項目は同じです。

進め方

社内・既存の開発先で作る

受け取るもの
監査表・差分仕様・受入テストを、既存の開発担当がそのまま実装と確認に使える形で渡します。
状態
資料はまだ作っていません。公開中の資料一覧から、同じ課題の資料を探せます。

公開中の資料一覧を読む 任せたい場合は相談する

Claude Codeで作る

受け取るもの
同じ範囲のClaude Code指示です。preview・test・rollbackの手順を含み、本番権限は使いません。
状態
資料はまだ作っていません。公開中の資料一覧から、同じ課題の資料を探せます。

公開中の資料一覧を読む 任せたい場合は相談する

選んだ進め方の次の行動

アプリ・サービスを入れる

受け取るもの
先にShopify標準と既存設定を確認します。アプリは元記事の承認済みプログラムに限り、適合性を確かめてから案内します。
状態
公式サイトで料金と条件を確認します。紹介リンクは使っていません。

条件を比べる 無料・標準機能で足りる場合を先に読む

運営者（Timeseek）に相談する（任意）

受け取るもの
対象URL・theme・データ・環境を限定した診断と実装支援です。掲載順位・AI引用・売上は保証しません。
状態
相談は任意で受け付けています。依頼は当面受け付けていません。

この条件で相談する 依頼できる範囲を読む

他の進め方を見る（3件）
  • 社内・既存の開発先で作る 資料なし 資料はまだ作っていません。公開中の資料一覧から、同じ課題の資料を探せます。 公開中の資料一覧を読む
  • Claude Codeで作る 資料なし 資料はまだ作っていません。公開中の資料一覧から、同じ課題の資料を探せます。 公開中の資料一覧を読む
  • アプリ・サービスを入れる 公式サイトで確認 公式サイトで料金と条件を確認します。紹介リンクは使っていません。 条件を比べる
  • 運営者（Timeseek）に相談する（任意） 相談受付中 相談は任意で受け付けています。依頼は当面受け付けていません。 この条件で相談する
選んだ進め方は、このブラウザを閉じるまでの間だけ保存し、相談画面へ引き継ぎます。店舗名や連絡先は保存しません。

出典と確認日

編集メモの確認日: 2026-09-07。公式資料は現行版を本人が読み直してから本番に反映します。